本字幕由 ShinY 深影字幕组 原创翻译制作
深影字幕组论坛地址 http://shinybbs.com
翻译： 小米 Nothing 符号看象限 翻炒番茄 五枚の夜堇 莫若谦
校对： 五枚の夜堇 后期： 寂寞的人
# 这是最为甜蜜 # This is the sweetest.
# 最为甜蜜的部分 # This is the sweetest part
# 你易碎的容颜 # your fragile features...
# 只能助你至此 # can only get you so far.
# 你手制的模型带着些许瑕疵 # Your making model has it's share of defects.
# 你的甜言蜜语透着几分可疑 # Your lovely language has it's share of suspects
# 在想见之地与你相遇 # l got you right where I want you.
# 在想见之地与你相遇 # I got you right were I want ya, you see.
# 我沉醉于寂寞 # l love the lonely...
# 我沉醉于寂寞 # l love the lonely
# 只因我爱自己 我爱自己 # 'cause I love me. I love me.
# 只因我爱自己 我爱自己 # 'Cause I love me. Love me.
# 只因我爱自己 # 'Cause I love me.
# 无需多言 # No need for speaking
# 你我都已了然 约定皆终止 # We both know what to expect. Hanging reservations
# 拿上外套 钥匙和香烟 # Up with the coat, keys, and cigarettes.
# 在想见之地与你相遇 # l got you right where I want ya.
# 在想见之地与你相遇 # I got you right where I want ya to see
# 我沉醉于寂寞 沉醉于寂寞 # l love the loney. I love the loney.
# 只因我爱自己 # 'Cause I love me.
# 你颤颤巍巍 # You shake and shiver.
# 我编织谎言 # From my lips, a lie is born.
# 我一如继往 # To behave always...
# 爱抚你的胴体 # To caress your naked form.
# 晨曦呜咽着蜷缩至将死之皮囊 # The morning whimpers and crawls back in it's dying skin
# 直至夜幕降临 # till night comes knocking
# 你再一次知晓 # That you know once again.
# 在想见之地与你相遇 # l got ya right where I want ya.
# 我沉醉于寂寞 # l love the lonely.
# 在想见之地与你相遇 # l got you right where I want ya.
# 在想见之地与你相遇 我沉醉于寂寞 # I got you right where I want ya to see I love the lonely.
# 我沉醉于寂寞 只因我爱自己 # l love the loney. 'Cause I love me.
# 只因我爱自己 # 'Cause I love me.
# 在想见之地与你相遇 # l got ya right where I want ya.
那就是我 艾迪 That's me. Eddie.
曾参加伊拉克和阿富汗战争 Two tours of duty in Iraq and Afghanistan.
光荣退役 被授予英勇勋章 Honorably discharged, decorated for bravery,
最终被战争中的所见所闻伤害 and ultimately discouraged by the things I saw there.
为了完成学业 I'm trying to finish my degree
我参加了 by taking online courses
社区大学的网络课程 from the local community college.
我想我仍在寻找更好的东西 I guess I'm looking for something better.
但确定目标以及知晓其所在 Knowing what that is and where to find it-
却是很困难的 that's the hard part.
我想我还要继续追寻 Guess I'll keep searching.
不过不是现在 因为我上班要迟到了 But not right now, because I'm late for work.
我要去上班了 艾迪会来接我 Hey, I'm fixing to leave to work. Eddie is picking me up.
别挡着 Out of the way.
别在屋里抽烟 Hey, don't smoke that in the house.
老子爱在哪抽在哪抽 I'll smoke wherever I want.
这是我的房子 This is my house.
给我留点钱 Hey, leave me some money.
我在这里的餐厅上夜班 I work the graveyard shift here, at the diner.
夜夜如此 日出收工 Every night until the sun comes up.
但我并不介意 I don't mind it so much.
天哪 大多数夜晚都如此平静 Hell, most nights it's pretty quiet.
当然 也会有衰人和怪胎 Sure there are your losers and freaks
到这个点还在这里闲荡 that wander in here at this time of night.
说真的 我还真见过一些奇闻异事 You know, I've seen some really strange stuff.
绝对让你难以置信 And stuff you wouldn't believe.
这给我卖汉堡的时光增加了不少乐趣 It makes flipping burgers a lot more interesting.
是的 我就喜欢这样 Yeah, I like it.
我只是觉得自己不再活着了 I just, I just don't feel like I'm alive anymore.
我觉得自己这辈子都是在旁观 I, I feel like I spent my whole life just watching.
我从没去过中国 I've never been to China.
我是说 中国真的存在吗 I mean, does it exist?
你从没去过 也没见过 You've never been there, you've never seen it.
这想法真蠢 中国当然存在 That's silly, of course it exists.
你怎么知道 你又没去过 How do you know? You've never been there.
我就不明白了 I don't understand
你干嘛老想做些不着边际的事 why you're trying to accomplish with all this.
我就是觉得自己不再活着了 I don't feel alive.
我是说 我不上推特 也不上脸谱 I mean, I don't Twitter, I don't Facebook.
其他倒霉国家发生的灾难 I don't care about some disaster
我也统统不在乎 in some godforsaken foreign country.
我不发短信 没有苹果手机 I don't text, I don't iPhone,
甚至连信用卡都没有 I don't even have a credit card.
也没有房贷 I don't have a mortgage.
我们没有自己的房子 我们租房子住 We don't own a home, we rent.
而且你现在还处于失业状态 And you don't even have a job right now.
那不是关键 That's, that's not the point.
你在干嘛! What are you doing'!
好吧 看起来那对情侣终于明白了 Well, looks like the lovers have worked it out
爱情真奇妙 不是吗 Ain't love wonderful?
- 他们要往里面搅奶油吗 - 不用 - They want whip cream with that? - No whip.
伙计们 随便坐 Hi folks, just sit anywhere.
七号桌两个人 Two at seven.
今晚过得怎么样? How ya'll doing tonight?
不错 Good.
我没叫咖啡 I didn't say I wanted coffee.
别理他 Just ignore him.
现在是夜间营业时间 We're on the late-night menu.
所以你只能点菜单背面的东西 宝贝儿 So you can only order what's on the back, Honey.
如果你想惹麻烦 And if you're going to be trouble...
那就什么都点不到了 you don't get to order anything.
你看起来 不一样了 You look... different.
是吗 好吧 要顺应时代潮流嘛 Yeah? Well... gotta change with the times.
真有趣 That's funny.
我就进去买个啤酒 宝贝儿 I'm just gonna go in and grab some beer, baby.
马上就回来 Be right back.
谢谢光临 祝您愉快 Thank you. Have a good day.
请问就买这些吗 Will that be all for you?
再给我拿点儿刮刮乐 And I'll take a couple of those scratchers.
你觉得自己运道很好吗 You feeling lucky'?
谁 我吗! Who me'!
你买刮刮乐 Well, you're buying scratchers.
不就觉得自己运道很好嘛 You must be feeling lucky.
不用找零了 Just keep it.
天晓得 老兄 Who knows, man.
天晓得 Who knows.
你看起来可不那么走运 Well you don't look so lucky.
在里面遇到麻烦了吗 Something happened in there?
死胖子 Fucking Pig.
操 Shit.
有很长一段时间 我挣扎着是否该信仰上帝 For the longest time, I struggled with believing in God.
之后我意识到 Then I realized that...
我甚至都不明白信仰上帝 I didn't even know what that meant.
意味着什么 Believing in God.
只是 It's just...
当你阅尽 when you've seen all the suffering
这世间的苦难 that goes on in this world.
当你察觉到它正在靠近时 When you, when you see it up close...
把这一切当成中奖 就会更容易些 it's easy to think that it's all really just one big lottery.
当你大限将至 And when it's your time to die...
- 就安心地去吧 - 去哪儿 - you're just gone. - Gone'! Gone where?
没什么 Nothing.
不去哪 No where.
这儿 Here.
让我把这些收了吧 Let me take those.
# 事到如今 你应该更清楚 # You should know better by now.
现在只要咖啡 多谢 Just coffee for now. Thanks.
有鲜奶油吗 Do you have any real cream?
当然 我帮你去拿 Sure, I can get you some.
不好意思 Oh, sorry.
这里不能抽烟 先生 No smoking Mister.
那是给游客看的吧 But that's just for tourists.
不是吗 Ain't it?
你真是一点都没变 You haven't changed a bit.
是啊 No I haven't.
一点都没变 No I haven't.
艾迪 Hey, Eddie.
七号桌的那个家伙可能是个麻烦 That guy at table seven is gonna be a problem.
我不喜欢他 I don't like him.
不要去招惹他 Steer clear of that guy.
好吗 Alright?
我就知道我之前见过他 I know I'd seen him before.
但你也知道这种感觉 But you know how it is.
你游历天下 You've been lots of places,
阅人无数 you've seen lots of people.
但就有一个人 你明知自己见过他 And now there's some guy,you know you've seen...
却不记得在哪 and you can't remember where.
而且觉得这里不是他该来的地方 And it's not the place it's supposed to be.
但他们偏偏就在这里出现 But there they are.
我时间多的是 但是 So I got plenty of time but, uh...
你想和我谈什么 What do ya wanna talk about'?
我对你毫无用处 You don't need me.
这不是问题的关键 Well, that's not really the point.
谁对我来说都没有用处 I don't need anyone.
对啊 你谁都不需要 That's right. You don't need anyone.
所以你当然也不需要我 So you certainly don't need me.
我那时才十七岁 I was only seventeen.
你怎么变成这样一个爱抱怨的人了? Why are you being such a whiner?
你不是早就得偿所愿了 Got what you wanted.
我当时年幼无知 I didn't know any better.
是你求我的 You begged me for it.
你早就知道会有什么后果 You knew how it was going to turn out.
宝贝 Oh, baby.
拜托 Come on.
天啊 On, Christ.
来看看 宝贝 Check it out baby.
我正拿着我们的中奖彩票呢 Got our winning tickets right here.
拜托 Come on.
什么! What'!
妈的 Shit.
没关系 我拿了两张呢 It's alright.That's why I grabbed two.
我真是个话篓子 I talk too much.
我话太多了 I talk too much.
我觉得你话还不够多 I think you don't talk enough.
这是我自己的观点 我有权保留看法 Well that's my opinion. I can have an opinion.
没错 但如果你的想法错了呢 Yeah, but what if your opinion is wrong?
你就会以一个错误的观点为基准 And then you go and change your life
去改变你的生活 based off a wrong opinion.
然后你只会把一切搞砸 And then you just make everything worse,
你明白吗 You know something?
我认为这是你最大的问题之一 I think that's one of your biggest problems.
你有很多不好的想法 You have bad opinions.
真抱歉是我起的头 You know I'm sorry I brought it up
这也正好证明了我的观点 Proves my point.
我真是个话篓子 I talk too much.
妈的! Shit!
我才不是衰人 I'm not a loser.
宝贝 快回车里来 快点 Baby, get back in the car. Come on.
我才不是衰人 I'm not a loser.
宝贝回车里吧 求你了 Baby get back in the car. Please.
我才不是衰人 I'm not a loser.
看着我 Look at me.
没事的 It's ok.
宝贝我没事 Baby I'm fine.
我没事 I'm fine.
有些人害怕死亡 Some people are afraid of death.
有时候 我认为醒来发现自己还活着才更糟糕 Sometimes, I think waking up alive seems worse.
你在干嘛 Whatcha doin?
写作 I'm writing.
写什么呢 'Bout what?
写英语课上的作业 Writing something for my English class.
你希望这能为你带来什么工作? And you hope this will lead you to what kind of job?
听着 事情是这样的 See, that's the thing.
我不是在找工作 I'm not searching for a job.
我已经有工作了 I already got one of those.
我是在寻找一种生活 searching for a life.
好吧 这是什么意思? Ok. What does that mean?
什么意思? What does that mean?
寻找一种生活是什么意思呢? What's that mean?
什么意思 What does that mean...
意思就是如果这就是我想要的生活 it means that if this is all I thought there was to life...
我情愿现在就枪毙自己 think I'd rather just put a gun to my head right now.
所以 死了总比活着好 So... no life is better than this life.
不 不 并不是所有人都这样想 No. No, maybe not for everybody,
我不能代表所有人 but I can't speak for everybody.
我只能代表自己的观点 I can only speak for myself.
那真可悲 艾迪 That's kinda sad, Eddie.
我从没想过要寻死 I never want to die.
从来没有 Ever.
我要你告诉我这段婚姻已经走到尽头了 What I need you to do is tell me the marriage is over.
什么! 亲爱的 我可不能这样说 What'! Honey, I can't say that.
我不知道将来会发生什么 I don't know what's going to happen.
你为什么就不能诚实一点 Why don't you just be honest
告诉我你已经不爱我了呢 and say you don't love me anymore?
我爱你! 我一直爱着你 I do love you! I still love you.
- 你爱我!? - 是的! - You love me!? - Yes!
你说过你爱我就像爱那只狗一样 You said you loved me like you loved the dog.
亲爱的 我真的很爱那只狗 Honey, I really loved that dog.
可你把那只狗送走了 You gave the dog away.
艾迪 老规矩 Hey! Eddie! The usual.
好的先生 超级英雄老规矩 Yes Sir- The Usual for Superhero.
- 最近过的怎么样 超人! - 很好 - So how's it gain', Man of Steel'! - Good.
你也知道现在犯罪猖獗 希拉 You know there's a lot of crime out there ...Sheila
还有 我的咖啡还可以外带吗 Can I get my coffee to go'? Also'!
当然了 大杯咖啡带走 Sure. Large to go.
我以前一直写日记 I used to keep a journal.
真的吗 Wow. Really.
这是什么? 古德语? So what is this? Old German?
没那么古老 Not at the time.
"没那么古老" 我懂了 "Not at the time..." Ah, I just got that.
你知道吗 有你在柜台这里我感到安全多了 You know, I feel much safer with you here up at the counter.
我就在附近 I'll be around.
我希望如此 I hope so.
真的 Really.
你想知道我为什么不继续写日记了吗 Do you wan't to know why I quit keeping it'?
因为 这已经无关紧要了 Because... it didn't matter any more.
我没有什么新的东西好写了 I had nothing new to say.
伙计 你搞得我都想哭了 Boy- you're gonna make me cry.
你根本想象不到我经历了什么 You can't imagine what I've been through.
怎么就成我的错了? And how is that my fault?
只是 It's just...
我累了 I'm tired.
我好累 I'm so tired.
饿了吗 宝贝! Hungry Baby'!
- 我马上回来 - 你要去哪 - I'll be right back. - Where you going?
你就在这里等我就行了 Just wail here.
- 宝贝! - 呆在这里 好吗 - Babe! - Just stay here, all right'?
宝贝 你要干嘛! 宝贝! Babe, What are you dong'! Babe!
为什么就不能简单一点呢 Why can't it just be simple?
为什么我在这 她也在这 I mean, why am I here? And she's here.
但是我们却没有在一起 But we're not together.
为什么他们就能成双入对 Why are they together...
而我们却没有! and we're not'!
我们现在能进去了吗 我饿死了 Can we please go in now, I'm starving.
拿一下我的运动衫 Grab my sweatshirt.
那你到底想让我做什么 So what is it, exactly, that you want me to do?
结束这一切吧 Just let it all end.
就像那样 吧嗒轰 Just like that. Badda-boom.
这不公平 It doesn't seem fair.
这和公平有什么关系? What does it have to do with fair'?
没有公平 生活就是变化无常的 Without fairness, life is capricious.
我只想结束这一切 I just want to end this.
你就那么想脱离这一切吗 You want out that bad, huh?
我想长大 I want to grow up.
我想长到十八岁十九岁 然后到三十岁五十岁 I want to be 18 and 19, and 30 and 50.
我想要一名男友 一位丈夫 I want a boyfriend. A husband.
我想要一段爱情 I want a love.
我不想让到了投票年纪 I want kids that won't be older than me
的孩子都比我年长 by the time they're able to vote.
这听上去真无聊 Wow. That sounds really boring.
对我来说一点也不 Not to me.
你们好 随便坐 Hi, just sit anywhere.
现在是晚间营业时间 菜单看背面 We're on the late night menu. It's on the back.
能给我倒点水吗 Can I get some water also?
好的 你呢 Sure. How about you?
不用 谢了 人都到哪去了? No, I'm good. Where is everybody?
周三晚上都是这样的 Oh, it's about normal for Wednesday night.
我去给你拿水 Let me get you some water.
谢谢 Thank you.
我们先吃饭吧 We're gonna eat first, right!
就像那边那两个人 So like the two of them over there. Hmm?
他们早上起床 What possible reason could either of them
的原因可能是什么 find to get out of bed in the morning?
那就是我想知道的 我想过正常的生活 That's what I want to know. I want a life.
是甜甜圈 Donuts.
我敢说他每天起床的唯一理由就是甜甜圈 Bet the only reason he gets up every day is donuts.
这个太他妈难喝了 Wow, that's fuckin' terrible.
哪个傻逼 What kind of idiot
会喝这么难喝的咖啡 老天啊 do you have to be to fuck up a cup of coffee? Jesus.
我们不需要他的钱 We didn't need his money.
这不是钱的问题 It wasn't about the money.
他侮辱我 He was fuckin' with me.
他只是朝你挥手而已 He was waving to you.
闭嘴 Shut up.
快看菜单 她回来的时候点菜 Look at the menu, order when she gets back.
把我的牌递给我 Hand me my cards.
谢谢你 Thank you.
快看菜单 Look at the menu.
你不是说你饿了吗 You said you were hungry, right?
你不是想等她回来就点菜吗 You want to order when she gets back.
快看菜单 Look at the menu.
别闹了 Stop it.
你想吃什么 What do you want'?
生活并不是一帆风顺 Not everything in life is easy.
别烦我了 混球 Don't be such a dick.
那又怎么样 你就喜欢我这样 Whatever. You love it.
好吧 OK.
你看见墙上那个钟了吗 Do you see that clock on the wall?
哪一个 Which one
问得好 就是挂在那边的那个 That's a good point. That one. Right there.
- 还有二十三分钟就天亮了 - 是啊 - It's 23 minutes to the hour. - OK
如果你能在二十三分钟之内 If you can find someone in this room
在这间屋子里找到一个人来代替你 to take your place in the next 23 minutes,
我就满足你的要求 I will give you what you want.
滴答 滴答 滴答 滴答 Tick tick tick tick tick tick...
滴答 Tick...
你还好吗 宝贝 You all right honey?
要我帮你拿点什么吗 Can I get you anything?
她没事 She's all right.
我没跟你说话 I wasn't talking to you.
我来告诉你洗手间怎么走 Let me show you where the restroom is.
滴答 滴答 滴答 滴答 Tick tick tick tick...
去死吧 Go to hell.
事情开始变得有趣了 真有趣 Now that's funny. That's funny.
我知道这跟我无关 I know it's none obusiness,
你跟那家伙怎么回事? but what are you doing with that guy'?
像你这么漂亮的姑娘 A pretty girl like you...
不是你想的那样 It's not what you think...
我只是在想你可以过得更好 I'm only thinking you can do a lot better.
我犯了一个错误 I made a mistake.
人非圣贤 孰能无过 We've all made mistakes.
你一定可以弥补 You can fix it.
我弥补不了 I don't think I can.
其实我早就该死了 I should've just died.
大家今晚都怎么了? What is with everyone tonight?
怎么都觉得自己不如死了算了 Thinkin' that they'd rather die.
为什么大家都这么着急去死呢! Why's everyone in such a hurry to die!
我就从没想过要寻死 I never want to die.
别这么说 Don't say that.
这是真的 It's true.
不是的 No it isn't.
你想象一下 Think about it,
永远三十岁是什么样子 being what... 30 years old forever.
我很想试试 谁不想呢! I'd like to try that. Who wouldn't!
我还是回去吧 I better get back out there.
别再任那个家伙摆布了 Don't let that guy push you around.
他控制不了你的 He doesn't control you.
你应该过你自己想过的生活 You've got to live your life the way you want to live it.
没有人可以帮你吗 You got anybody to help you out?
你绝对没见过像我一样孤独的人 You've never met someone so alone.
你的父母呢 Mom? Dad?
都死了 Dead.
我很抱歉 I'm so sorry.
没关系 It's okay.
我可以帮你 I'll help you.
你一点都不了解我 You don't even know me.
也许我不了解你 Maybe not.
但我不能眼睁睁地看着 But I can't stand to see
你这样年轻的姑娘被人利用 a young girl like you taken advantage of.
这是不对的 It's just not right.
如果我利用你呢 What if I take advantage of you?
那么外面那位超级英雄会保护我的 Then Super Hero out there will protect me.
那艾迪呢 What about Eddie?
你怎么会认识艾迪? How do you know Eddie?
我不认识他 I don't.
我只是一直看着你们两个 I've just been watching the two of you.
是啊 艾迪会保护我的 Yeah, Eddie'd protect me.
有个护花使者真好 That's nice to have.
我要走了 I've gotta go.
# 桃子放在罐头里 # ...peaches come from a can
# 有人把它放在那里 # they were put there by a man...
# 在工厂里 # in a factory down uh...
见鬼 What the fuck?
你他妈逗我呢 Are you fucking kidding me'?
我猜一定是纸用完了 I guess they're out of paper towels.
念点儿你本子上的东西给我听吧 Read something to me from your notebook.
算了吧 很无聊的 Nah... you'd... it's boring.
你绝对不会喜欢的 You really wouldn't like it.
我知道了 Oh, I see.
你一定是觉得我这样一个肤浅的服务生 So you think a simple waitress
理解不了你高深的思想吧 is too stupid to understand your deep thoughts?
不是的 别这样 No, No, come on.
你知道不是这样的 Come on. You know it's not like that.
那就念一点呗 Well then then read me something.
随便什么都行 Anything.
我只是想听你读点东西 I just want to hear you read something.
读给我听 For me.
那样感觉好奇怪 I feel weird about it.
那我自己动手 丰衣足食 Let me read it then.
我杀的第一个人 The first person I killed.
当我走近他僵硬的尸体 As I went up to his still form,
我能看见 I could see the holes
我在他身上打出的弹孔 that had accomplished my purpose.
他只是个十几岁的少年 He wasn't much more than a teenager,
留着几缕纤细的胡子 with that wispy beard
似乎试图证明他已经成年 you try to grow to prove you're old enough.
他的手里还握着武器 He still had his weapon in his hand.
他已经到上帝 阿拉 或者耶稣那里了吗 Has he met God, Allah, Jesus'?
他死得其所吗 Did he die for a good cause, a just cause?
现在这对他而言重要吗 Does it matter to him now?
或许他已经去了天堂 Maybe he is in paradise
早已将尘世间的 and all the terrible rotten things
可怕堕落之事抛之脑后 that happen in life are forgotten.
又或许他只是死了而已 Or maybe he's just dead and that's all..
只是死了而已 Just dead and gone.
第一次杀人时 我与死亡面对面 I saw death, face to face, in the first person I killed.
我以前从没读过这样的东西 I've never read anything like that before.
这是你的初始手牌 This is your basic blackjack.
你面前有三张牌 对吧 You've got 3 hands here, ok?
庄家翻出一张K 所以你要摸一张牌 Dealer's showin' a cowboy. So you gonna hit...
不好 超了 not good. Too many.
超了 Too many.
牌的组合不错 但是超了 Well, that's an excellent poker hand but, too many.
庄家这边 是二十点 And dealer ...20.
你知道吗 You know,
在拉斯维加斯 他们至少有四个发牌盒 in Vegas, they, they deal from a 4 deck shoe.
跟这个差不多 不过有点不一样 但是 It's... well, it's just like this, only different. But um...
不管怎么样 等我们一安顿下来 Anyways, uh, as soon as we get settled in,
波比说 他能在前线俱乐部给我们找个工作 Bobby said, he can get us a job at the Frontier.
我会在那坐庄 我说不好 大约六个月吧 I'll deal there for, I don't know, six months,
然后我们就搬去卢克索 and then move to the Luxor,
米高梅或者拉斯维加斯的其他地方去 the MGM or some other place on the Strip.
我们会结婚吗 Can we finally get married?
会的 Yeah.
一定会的 Sure thing.
我们挣到钱之后就结婚 Soon as we get a little bit of money, we'll get married.
就像电影里那样 It'll be just like that movie...
就是我喜欢的那部 那部讲拉斯维加斯的? what's that movie I like... that one about Vegas?
就像飞翔的艾尔维斯? It's like, it's gonna like, the flying Elvises?
有个人从飞机里跳出来 Jumpin' out of the airplane,
大喊着"飞翔的艾尔维斯!" the guy's like yellin' "The Flying Elvises!"
就是那部电影 That one.
你喜欢玩牌? You like cards?
是啊 我要做庄 Yeah. I'm going to be a dealer.
你? 真的? You? Really?
是啊 就是我 Yeah, me.
你他妈的惊讶什么? What, does that fucking surprise you or something?
不是 NO. Uh...
只是 你看起来很年轻 You just... you look young.
放轻松 好吗 她不是那个意思 Relax- ok? She didn't mean that...
去他妈的 You know what? Fuck that.
我根本没必要忍受这种破事 I don't have to put up with this shit.
我一生都在容忍 I've had to put up with shit my whole life...
老爸 老板搞的破事 from my old man, my boss,
还要忍受 every other asshole
其他小看我的家伙 who thinks they can just walk all over me.
哥已经不想再忍了 I'm not puttin' up with any shit anymore.
看着我 她没有那个意思 Look- look at me. She didn't mean it like that.
放轻松 她没有那个意思 Relax- hey... She's not like that.
- 她只是觉得你看起来不够老练 - 好吧 - She just thought you looked too young. - Yeah, well,
我够老练了 I'm old enough...
我向你保证 I promise you that.
我已经够老练了 I'm old enough.
看着我 你还好吗 Look at me... You OK?
没事 Yeah.
我已经够老练了 I'm old enough.
艾迪 Eddie...
我认识你 I know you.
是吗 Don't I.
你当然认识我 艾迪 Of course you do, Eddie.
你怎么会在这里? Why are you here?
你真是不知道你有多走运 I don't think you realize how lucky you are.
几乎没有人能再次见到我 So few people actually meet me more than once
看看现在 And look
你在这 我也在这 我们又重逢了 You're here. I'm here. Together again.
日出餐厅 Sunrise.
她在忙 She's busy.
兄弟 我可不是你的私人秘书 Not your personal secretary, bro.
好的 我会转告她 Yeah. Yeah, I'll give her the message.
我说了我会转告她的 I said I'd give it to her.
谁打来的? Who was that?
某人的白马王子 Prince charming.
他要干吗 What'd he want?
他要过来一趟 He's comin' by.
他要在外面跟你碰头 Said he wants you to meet him outside.
为什么 Why?
他没说 Didn't say.
什么时候 When?
几分钟后 Couple of minutes.
他怎么就不能让我好好工作呢 Why can't he just leave me alone at work?
你怎么不让他滚远点 Why don't you just tell him to stay away?
该死 都怪我 Hell, blame it on me.
他认定我俩有一腿 He already thinks we got something going on.
那我来跟他解释 Then I'll tell him then.
不用 No.
那只会搞砸的 That'll just make it worse.
你来这里干什么 肯 What are you doing here, Ken?
把我的钱给我 Give me my money.
今早就给你了 I gave you money this morning.
把我的钱给我! Gimmie my money!
是这个吗 你认为这是你的钱吗! This? You think this is your money!
他妈的把钱给我 Give me my fucking money!!
这不是你的 This is not your...
放开我! 住手! Get off of me! Stop it!
- 给你! - 你他妈的给我下车 - Take it! - Get out of my fucking car!
告诉你 你不值得 You know, you're not worth it.
小心我的车门 Hey! Take it easy on the door.
操你! FUCK YOU!
你还好吗 You OK?
没事 I'm fine.
他打你了吗 Did he hurt you?!
我没事 我要用下洗手间 I'm fine. I just need to use the little girls' room.
今晚要我送你回家吗 Do you want me to give you a ride home tonight?
说了我没事 I said I'd be fine.
听好了你这个混球 Hey listen you piece of shit.
你要是再敢碰希拉一根手指 You ever touch Sheila again
哥就割了你的蛋蛋 and I will personally rip off your balls
爆你菊花 and shove 'em up your ass.
你听见了没 不要再碰希拉 You hear me? Never touch Sheila again.
哥叫艾迪 This is Eddie.
还有 去你妈的 Oh yeah... Fuck you.
能麻烦你把烟灭了吗 Would you mind putting that out?
是老婆要你过来跟我说的吧 Did your wife send you over here to tell me that?
抽烟碍你事吗 Does it bother you?
我? 没有 Me? No.
男人就是蠢 Men are such chumps.
他会把烟灭了吗 Well! Is he going to stop?
他说要是你让你男友过去跟他说 Well, he said he'd quit
他就不抽了 if you got your boyfriend to go over there to ask him.
我才不信他 你怎么不亲自去问问呢 Now, I don't believe him, why don't you find out?
我感觉 Well, I can see
我们已经无话可说了 that this conversation isn't going much further.
我要你多给点时间 I need more time.
我已经给你两百五十年了 I've given you 250 years.
我没指那么长时间 Not that much time.
就一天 明天 One day. Tomorrow.
不行 No.
我没有朋友 I have no friends.
没有家人 I have no family.
我甚至不能让别人知道我的真实身份 I can't ever let someone know who I really am.
生活不是这样的 This isn't life.
还有十七分钟 17 minutes.
在十七分钟里我能说服谁啊! Who am I going to convince in 17 minutes!
那就是你的问题了 That's your problem.
也许艾迪? Maybe Eddie?
我可不这么想 他清楚事情的来龙去脉 I don't think so. He's already checked out.
你怎么知道 How do you know that?
我怎么能对一切了如指掌吗? How do I know anything?
他知道你的真实身份吗 Does he know who you are?
知道 He knows.
他似乎不记得了 但是他知道 He doesn't seem to remember but ...he knows.
你还好吗 You OK?
不好 No.
现在我对很多事情都无能为力 There's not a lot I can do about that right now.
我感觉那家伙不对劲 You know, there is something really wrong with that guy.
就是跟那个小女孩一起的家伙 The one with the little girl.
她正麻烦缠身呢 She is in some sort of big trouble.
那个麻烦就是他 And he is it.
如果她跟他是一起的 If she's with him,
那她也不是什么好人 相信我 then she's bad news too. Trust me.
你认识他们? Do you know them?
我以前见过他 但那不是重点 I've met him before, but that's not even the point.
重点是你要相信我 The point is I need you to trust me.
离他们远点 好吗 Stay away from them. OK?
等一下 Wait a minute...
你什么意思 What do you mean?
听着 你相信我就好 Listen... I just need you to trust me.
离他们远点 Just stay away from them.
现在我无法解释 但是 I can't explain right now, but
你就信我吧 just trust me.
好 OK.
这样做会使我们之间有所改变吗 Does this change things?
改变将超乎你的想象 More than you'll ever know.
我也希望如此 I hope so.
听着 这不会发生的 好吗! Look, it's not gonna happen, ok?!
我们再也不会回去了 We're not going back there.
那我应该做什么呢 What am I supposed to do?!
难道一直裸奔吗 Walk around naked all the time?
拜托 Look, come on.
你不用进去啊 You don't have to come in.
我会快速回屋 I'll run up to my room really quick
把要用的东西塞进包里 throw the stuff I need into a bag.
五分钟之内就回来 拜托 And be back down in 5 minutes. Please?
如果他在那里要怎么办呢 Yeah, well, what if he's there'? What then'!
如果他在 我就悄悄溜走 好吗 Well, if he is, I'll skip it, ck'?
我告诉过你 我要是再看见那个混球一次 I told you if I see that bastard again
我就杀了他 I'm gonna fuckin' kill him.
都夜里这个点了 他肯定睡了 He would never be awake this time of night.
- 听着 - 试试看吧! - Listen. - Please try'!
宝贝 宝贝 听着 Baby, baby, listen.
我们不能回去 We're not gain' back there.
不为什么 也不为别人 Not for anything, and not for anybody.
是为我们自己 你明白吗 This is it for us. Don't you understand?
就为了我俩 好吗 It's me and you. Ok?
听着 我们明天找个地方歇脚 Look. We'll stop somewhere tomorrow
给你找件新衣服 好吗 and we'll get you a new outfit, allright?
不论如何 等你去了拉斯维加斯 And anyways, when you get to Vegas,
一定会想换身行头的 对吗 you're going to want a new look, right'?
好吧 OK.
会没事的 宝贝 It's going to be fine, babe.
说服你了 Got you.
艾迪 Hey, Eddie.
需要什么吗 You need something.
我让服务员过去点餐 I'll get the waitress for you.
不 艾迪 我不需要服务生 No, Eddie, I don't need the waitress.
我们谈谈吧 Let's talk.
谈什么 About what'?
我还有活要忙呢 I'm kind of busy over here.
你认识我的那位朋友吗 Do you know my friend out there?
他说你认识他 He says you know him.
是 我认识他 Yeah. I think so.
为什么 Why'?
所以说你知道他的真实身份! So you know who he is'!
也许吧 听着 Maybe. Look,
我这还有很多活要忙 I have a lot of work I need to finish here, ck'?
不管你们两个在谋划什么 So whatever the two of you have planned,
都别把我搅进去 please just leave me out of it.
我是来给你出谋划策的 I have a proposition for you.
我承受不起 I really can't afford a piece of ass right now.
你看起来不像是需要好处的人 You don't look like the kind of guy who needs to pay.
你想干什么 What do you want from me'?
我有一份特别的礼物 I have a special gift.
你从一场空难中奇迹生还 You're lucky enough to survive a plane crash.
差不多吧 Sort of.
好极了 Good for you.
你看看他们 艾迪 Look at them Eddie.
看看他们所有人 All of them.
"遇难者遗体无法找到" "Body never found."
"警察无法找到遇难者遗体" "Police failed to locate the body."
"找不到遗体 找不到遗体" "No body. No body... No body."
这不仅是运气问题 It's more than luck.
我得到了永生 I don't die.
我真为你感到高兴 I'm happy for you
看看日期 一九五六年 Look at the date. 1956.
看看我 艾迪 Look at me Eddie.
你觉得我看起来多大? How old do I look to you?
你到底想干嘛 What is it that you want from me?
你想得到永生吗 艾迪 Do you want to live forever Eddie'?
滚出我的厨房 现在 快滚 Get out of my kitchen. Go. Now. Get out of my kitchen.
艾迪 我可以把这份礼物给你 Eddie, I can give you this gift.
拜托你和你的朋友 Would you and your friend
去找别人吧 please go find someone else to mess with.
这是真的 艾迪 It's true, Eddie.
千真万确 It's true.
不 才不是呢 No, it's not.
请你离开我的厨房 马上 Would you please leave my kitchen now! Now.
你拿刀干什么 What are you doing with that knife?
把刀放下 Put the knife down.
我靠! What the fuck!
你所要做的便是点头同意 All you have to do is say yes.
出去 Get out.
考虑一下吧 艾迪 Just think about it Eddie.
永生的好处你都可以得到 You can have it all.
管好你自己的事就行了 Mind your own business.
谁会那么做啊! Who would do that'!
好极了 热乎乎的调味汁 Perfect. hot sauce...
老天啊 艾迪 发生什么了 Oh my god Eddie, what happened?
你受伤了吗 Are you hurt'?
我没事 I'm fine.
那不是我的血 It's not my blood.
干嘛 What?
我不想这么做 I don't wanna do this.
拜托 Hey, come on.
你很好 也准备好了 You're fine. You're ready.
我保证 听着 I promise. Look...
我可以在车里等着吗 Can't I just wait in the car?
- 不行 - 拜托了 - No. - Please?
你不能在车里等着 听着 You're not waiting in the car. Look...
你跟着我 拿着包就行 You're just going to follow me, you can have the bag,
没有人敢靠近你 因为只要有人这么做 Nobody is gonna come near you because if they do,
我就一枪毙了他 I got this.
我又不是第一次这么做了 好吗 This isn't my first rodeo. Ok?
我爱你 I love you.
我也是 Me too.
我们早点关门 We're closing early.
我们两个一起离开这里 You and me, we're leaving.
喝一杯咖啡 吃一顿早餐 Ok, Let's go get a cup of coffee breakfast.
或者其他什么东西 Something.
艾迪 那外面那些家伙怎么办 Eddie, what about those folks out there'?
让他们结账 Give 'em their checks.
最好告诉他们 东西都免费 Better yet, tell 'em it's on the house.
我不在乎 让他们走人就行 I don't care, just... just get 'em outta here.
真见鬼 艾迪 你吓到我了 What the heck, Eddie'! Now you're scaring me.
当我还在部队里 When I was in the Army
在中东服役的时候 over in the Middle East...
我的队友和我一起巡逻 my buddy and me were on patrol.
正当我们沿路行走时 As we were walking along a road,
我看见一个人从大楼后面跑了出来 I saw someone run behind a building.
我留下队友独自去查看 I left my buddy to go check it out.
当我走到大楼的拐角之时 As I was walking around the corner of the building,
就有人朝我开枪 somebody started shooting at me.
我躲在楼后 I dove in behind the building,
然后我的队友比利去寻找掩护 and my buddy Billy took off to go find cover.
他跳到车后开始回击 He jumped behind a car and started to return fire.
当敌人停火之时 When the enemy fire stopped.
我开始朝比利所在的地方跑 I started to run where Billy was.
我离汽车只有三十英尺的时候 I got about 30 feet from the car
突然发生了爆炸 when the whole thing just... just went up.
是一个简易爆炸装置造成的 An IED.
爆炸规模很大 The explosion was so big,
产生的气流把我掀翻了 it blew me back on my ass,
不过我没事 but I really wasn't hurt.
但我知道比利一定凶多吉少 But I knew Billy was.
我朝他所在的地方大声喊叫 I scrambled over to where he had been.
然后我就看到了 And I saw.
死亡 Dead.
炸弹把他炸得支离破碎 The IED had just ripped him apart.
然后我看到了其他东西 And then I saw something else.
我看见了一个男人 I saw a man.
他身着军服 没戴臂章 也没戴肩章 He was dressed in fatigues, but no stripes, no insignias.
什么都没戴 Nothin.
他就站在那里 He was just standing there,
盯着比利 staring at Billy.
然后他看向了我 And then he looked at me.
径直朝我看来 He looked right through me.
之后他便转身离开 Then he just turned and walked away.
随后就像消失在烟雾中一样 And it was like he just faded into the smoke.
他就是坐在外面的那个家伙 That's the same guy out there.
这也太疯狂了 艾迪 That's crazy, Eddie.
我就知道你会这么说 I knew you would say that.
但此事千真万确 But it's true.
你也说过 You even said it.
那家伙不对劲 不是吗 There's something about that guy, right?
你是认真的吗 You're serious, aren't you'?
我听你的 艾迪 I'll do whatever you say, Eddie.
不管你说什么我都照做 Whatever you say.
跟我比起来 You care more about your hair twining
你对缠头发这件事更上心 than you care about me.
随便吧 Whatever.
我能坐下吗 Can I sit down?
你们想长生不老吗 Would you like to live forever'?
当然不 等等 等等 Hell no. Wait- wait.
她会和我相伴到老吗 Does she have to live forever with me?
你什么意思 What do you mean?
你想长生不老吗 Would you like to live forever'?
那我五百岁时会变成什么样? What am I going to look like when I'm 500 years old?
如同今日一样 容颜不老 Just like you do today.
所以我会青春永驻喽 So I never age.
对 No.
我还能重回二十一岁吗 永远都二十一岁? Can I be 21 again, forever?
不行 No.
你会和现在一模一样 You'll look just as you do today.
那我就不想了 I don't think so then.
这是我听过最虚荣的对话了 That was the worst display of vanity I've ever witnessed.
惊讶吧 惊讶吧 Surprise, surprise.
又一个愚蠢的想法 Another stupid opinion.
那个想法怎么又愚蠢了? How's that for a stupid opinion!?
好了 所有人都闭嘴! Allright everyone shut the fuck up!
你 过去 把现金都装到袋子里 You, get out here! Empty the cash into a bag.
你 站到那边去 现在! 快点行动! You- get over there, now! Move!
没听见我的话吗 Hey! Didn't you hear me?
我说到那边去 现在马上! I said get over there. Now!
大家都听好了 All right everyone,
很快的 it's just going to take a second,
完事了我们就走 and then we'll be out of here.
所有人把钱包 手机 I need all your purses, cell phones wallets,
现金 都拿出来 any cash you have...
把那个珠宝也给我 对 就是这样 and give me that jewelry. That's right. There you go.
- 我在摘 我在摘 - 宝贝 快点 - I'm trying, I'm trying - Baby, hurry up.
宝贝 把钱拿着 Babe, grab the cash.
你打算怎么做 How'd you do over there?
你没听到我的话吗 Hey, did you not hear me!
你他妈把钱包交出来 Give me your fuckin wallet!
我没有钱包 I don't have a wallet.
那把你身上的现金拿出来 Then you give me your cash!
我也没有现金 I don't have any cash.
看到我手上拿着什么了吗 You see what I have here?
当然看到了 Sure. I do indeed.
那是格洛克十九 半自动手枪 That's a Glock 19. Semi-automatic hand gun,
装满子弹后重三十盎司 Weighting in at 30 ounces when fully loaded,
长六点八五英寸 军人们的最爱 6.85 inches long, and a favorite with military,
政府允许私人持有 多么有好莱坞的感觉啊 law enforcement and Holl-lee-wood.
这家伙一般要卖六百美元 These things usually retail for 600 bucks,
但我怀疑 你不是买的 but I suspect, you did not pay retail.
小子 Aw, kid...
别毁了我的好兴致 Don't spoil a good time.
宝贝 值钱的都拿了 我们走吧 Babe, baby, I have everything, let's go.
退后! Get back!
谁他妈把门锁了! Who locked the fuckin' door!
你! You!
过来把门打开 快点! Get over here and unlock this door now!
- 快过来 - 我什么都没做 - Get over here. - I didn't do anything.
别废话! Don't bullshit me!
快把这该死的门打开! Open the fucking door!
门卡住了 It's jammed.
有一扇后门 往后走 There's a back door. Just go out the back.
后门就在那里 The back doors right there.
你骗我 Fuckin' lying to me..
你敢骗我? 我帮你盯着呢 You lying to me? I'm watching you...
到门那里去 到门那里去 宝贝 Go to the door. Go to the door baby.
把门打开 宝贝 Open the door baby.
我在努力开! I'm trying!
这他妈到底怎么回事! What the fuck is going on here!
我该怎么办? What do I do'?
你耍我吗 You messin' with me'?
别跟我耍花样 你在跟我耍花样? Don't fuck with me! You fucking' with me'?!
你居然敢跟我耍花样? Huh? You fuckin' with me?
你别想跟我耍花样 You don't want to fuck with me,
因为我要把这堵该死的墙推倒 'cause I will bring these fuckin' walls down.
见鬼了 The fuck.
好的 我进去看看 Yeah, I'll take a look at it.
趴下! 趴下! Get down! Get down!
安静! Quiet!
呆在后面 宝贝 妈的 Just stay back baby. Oh fuck.
我靠! Shit!
我要开枪了! I shot you!
没有 里面什么都没有 Nope, nothin' there.
真倒霉 这里的咖啡可好喝了 Damn, they had good coffee.
还有七分钟 7 minutes.
你 You...
是你在搞鬼 对吗! you're doing this, aren't you!
是你搞的鬼! You're doing this!
小子 我也不想毁了你的兴致 Hey, kid, I hate to spoil your fun,
不过你要是能再多等五分钟 but if you can wait like five more minutes,
你想怎样我们都依你 we will do whatever you want to.
你他妈以为你是谁 老头! Who the hell do you think you are, man!
老子一枪爆了你的头! For I will blow your fucking head off!
还有四分钟 Four minutes.
起来 Get up.
开门! - 我不知道怎么开 Open the door! - I don't know how.
开门! Open the door!
门本该是开的 我也不知道为什么 It should open. I don't know why...
你! 快去把门打开 You! Open the door now.
放开她 Just let her go.
开门 Open the door.
这又不是我说了算 他才是老大 I'm not in charge, he is.
我数三声 I'm going to count to three...
我可以帮你 I can help you.
只要你答应 你就会长生不死 Just say yes and you'll live forever.
别答应 别相信他们 别答应 Don't say yes. Don't trust them. Don't say yes.
- 艾迪 我不想死 - 闭嘴! - Eddie, I don't want to die. - Shut up!
如果你答应了 他就伤害不了你 If you say yes, he can't hurt you.
闭嘴! Shut up!
没人可以伤害你 你永远都不会死 No one can. You'll never die.
别答应 Don't say yes.
我不想死 艾迪 I don't want to die, Eddie.
我知道 但别答应 千万别! I know, just don't say yes. Don't!
还有一分钟 One minute.
所有人都闭嘴 Alright everybody shut up.
我数三声 如果这门还不开 她就没命了 I'm counting to three; if this door doesn't open, she dies, OK?
一 One
接受这份礼物吧 Take the gift.
别答应 Don't say yes.
- 二! - 快答应 - Two! - say yes.
听着 我接受 我接受这份礼物 Look I'll take it I'll take the gift.
把这该死的门打开 Just open the god damn door.
艾迪! 你愿意为她这样做? Eddie! Wow, you'd do that for her?
多么甜蜜呀 How sweet.
- 闭嘴! - 他答应了 你听到了 - Shut up! - He said yes. You heard him.
我更喜欢她 I like her better.
- 三! - 求你了 艾迪 救我 - Three! - Please Eddie, help me.
快把这该死的门打开 马上! Open the fucking door, now!
把门打开! Open the door!
我需要你 我爱你 上帝 I need you, I love you. Oh god...
对不起 I'm sorry...
是我害死了他 I killed him.
喂 Hello.
喂 你他妈谁啊 Hello. Who the fuck is this?
我是艾迪 It's Eddie.
操 Fuck you.
听着 你要回家吗 Listen, um, you gonna be home for a bit?
你要是敢出现在我家 我发誓我会杀了你 You show up at my door and I swear I'll kill you.
哥马上就来 I'll be right over.